No hay nada como un buen dicho o un refrán para resumir cómo te sientes. Algo realmente interesante acerca de las frases antiguas es que muchas de ellas se han utilizado durante siglos.
Eso significa que muchos de los dichos que usamos hoy en día podrían no estar relacionados con nada que podamos reconocer que significan lo mismo.
Haz clic en “siguiente” para conocer las historias interesantes de algunas de nuestras frases más utilizadas.
1. “Bájate de tu gran caballo”
Escritura Explicada data de 1300. Dicen que la frase apareció por primera vez en el libro English Works de John Wycliff, que describe caballos de guerra caminando junto con una procesión. Es español se diría “Bájate de esa nube”.
Estos caballos son literalmente más altos que otros caballos, y la gente comenzó a usar este dicho como una forma de describir a alguien que actúa como si pensara que es mejor o superior a los demás.
2. “Copia al carbón”
A partir de la década de 1870, se utilizó papel carbón para hacer copias de documentos. Este tipo de tecnología no existía antes.
Básicamente, se insertaba una hoja de papel carbón entre el documento original y la hoja de papel en blanco que iba a ser una copia. Ahora usamos esta frase para referirnos a una copia exacta de un original.
3. “Tómalo con un grano de sal”
The Idioms le da crédito al antiguo escritor Plinio el Viejo por esto: “Se dice que Plinio el Viejo tradujo un antiguo antídoto para el veneno en el 77 d.C., que recomienda tomar el antídoto con un grano de sal”.
Esta frase generalmente significa que uno debe tener cierto escepticismo sobre lo que está escuchando.
4. “En un abrir y cerrar de ojos”
Esta frase significa que algo comienza muy rápido. Su origen se remonta al lejano oeste estadounidense.
A menudo, una carrera o un duelo comenzaba con alguien disparando un arma. Pero a veces se usaba un sombrero en su lugar, y cuando se caía y aterrizaba en el suelo, comenzaba la carrera.
5. “Vestido de punta en blanco”
Los orígenes de esta frase del siglo XIX, que significa “vestido muy bien”, son algo turbios.
Algunas personas creen que este dicho se originó porque se necesitaron nueve yardas de tela para hacer un traje completo de tres piezas.
Otras personas señalan, sin embargo, que el dicho “punta en blanco” existía antes de esta frase y que parece que la parte “vestido” simplemente se agregó.
6. “Quemando el aceite de medianoche”
El libro de 1635 Quarles ‘Emblems, utilizó por primera vez la frase “aceite de medianoche”, que se refiere al aceite de una lámpara de aceite.
Esta frase significa que estás despierto a altas horas de la noche trabajando.
7. “Boicoteado”
Esta frase, que significa “ser excluido”, se originó en 1770.
En una sociedad educada, la gente emitiría votos para decidir si permitiría o no a alguien en su club social. En una boleta, los votos en contra se harían con una bola negra.
8. “Sacando todas las paradas”
Te sorprenderá saber que esta frase de uso frecuente proviene de organistas.
Según el Gremio Estadounidense de Organistas, los tubos de los órganos están controlados por “paradas”.
Para mantener silenciosos tubos específicos, el organista presionará los topes. Para producir sonido, el organista hace todo lo posible para hacer música hermosa y fuerte.
9. “Cerca, pero no puro”
Este dicho no es tan antiguo como algunos de los otros en esta lista, pero aún se remonta a la década de 1920.
Los cigarros solían ser el premio mayor en los juegos de carnaval.
Alguien que pierde el juego y, por lo tanto, no gana un cigarro, incitaría a los trabajadores del carnaval a decir esta frase ahora famosa.
10. “Directamente de la boca del caballo”
Esta frase proviene de cuando la equitación era más popular en el siglo XIX.
Significa que la información que tiene proviene de la fuente más original o de la mejor autoridad, y se refiere a cómo los niños de establos y los entrenadores de caballos a menudo tenían un mejor conocimiento que sus dueños de la condición de un caballo y su capacidad para ganar una carrera.
11. “Es hora de afrontar la música”
De vuelta en Nueva Inglaterra alrededor de la década de 1830, era costumbre que un oficial del ejército o un soldado caído en desgracia fuera enviado a casa con una canción específica sonando en la batería. Literalmente estaban enfrentando la música por las acciones incorrectas que los habían llevado allí.
12. “Sube la ventana”
Esto puede sorprender a algunos lectores más jóvenes, pero cuando se inventaron los automóviles, tenías que abrir y cerrar las ventanas con una manivela ubicada cerca de los pies.
(¡Cualquiera que haya nacido antes del 2000 puede sentirse libre de poner los ojos en blanco ahora!)
Aunque los elevalunas eléctricos, del tipo al que todos estamos acostumbrados hoy en día, se inventaron por primera vez para automóviles de lujo en 1941, esta frase surgió en un momento en el que conseguir una brisa en el automóvil era mucho más difícil de lo que es hoy.
13. “Da lo mejor de ti”
Shakespeare usó esta frase en su obra de 1595 King John, escribiendo “No, pero date prisa; con el mejor pie”.
Por lo general, significa comenzar algo con valentía y con lo mejor de ti.
14. “Súbete al carro”
Un carro fue una frase acuñada por PT Barnum para describir el carro que transportaba la banda de su circo. Su circo llegaba a la ciudad al estilo de un desfile y, a veces, los políticos usaban carruajes para sus campañas electorales.
La gente se subió al carro para expresar su apoyo a un candidato designado.
15. “Tan loco como un Sombrerero”
¡El nombre del personaje de Alicia en el país de las maravillas realmente tenía sentido! Resulta que los fabricantes de sombreros de los siglos XVIII y XIX utilizaron el peligroso nitrato de mercurio como parte de su proceso de fabricación de sombreros.
Esto llevó a los trabajadores a desarrollar muchas dolencias como temblores y alucinaciones.
Afortunadamente, los fabricantes de sombreros ya no usan este químico.
¡Es increíble ver cuántas frases que todavía usamos hoy vienen de hace siglos! Será interesante ver qué dichos que usamos hoy se mantendrán en el futuro.
Por favor COMPARTE esto con tus amigos y familiares.
